www.HoundDawgs.org
Ja, jeg er ked af det. Jeg ved godt, den er lidt øm.
Okay, prøv at sige noget nu.
"Jeg hedder Katniss Everdeen. Jeg kommer fra Distrikt 12."
Bare tag dig god tid. Dine stemmebånd er stadig meget hævede.
Jeg...
...hedder...
...Katniss... Everdeen.
Jeg vil...
Jeg vil tale med ham.
Han har brug for mere tid.
Men vi prøver noget nyt i dag.
Han er blevet mere rolig over for lægerne, men han kender dem ikke.
Vi vil gerne se hans reaktion på en, han kender hjemmefra.
En, han stoler på.
Send hende ind.
- Hej. - Prim.
- Hun er for tæt på ham. - Det gør ikke noget.
Vi bor i Distrikt 13 nu. Det findes faktisk. Historierne passede.
Du blev reddet.
Min familie har ikke været her for at besøge mig.
- Distrikt 12 blev angrebet. - Ja.
Min familie?
Bageriet blev jævnet med jorden.
Det er Katniss.
- Det er Katniss' skyld. - Nej.
- Har hun sagt, du skal sige det? - Nej.
Hun lyver, Prim. Det er fup.
Peeta, det er ikke sandt, det, du siger.
Hun har sendt dig ind til mig.
Hun ved, du er her nu. Du kan ikke stole på hende!
Hun er et monster! En muta, som Capitol har skabt for at udslette os!
Få hende ud derfra.
Du må dræbe hende, Prim! Du må dræbe hende!
- Katniss? - Hun er en muta!
Det er bare hjernevask. Det er ikke ham.
- Hun er et monster! En muta! - Nej, det er ikke ham.
Kom endelig ind.
- Vil I lige give os et øjeblik? - Naturligvis.
Sæt dig bare ned.
Det er godt, du har det bedre.
Snow skal bøde for det, han har gjort. Jeg vil hjælpe oprørerne.
- Det er hårdt at se Peeta sådan. - Det er ikke Peeta.
- Send mig til Capitol. - Det kan jeg ikke.
Det kan jeg ikke.
Vi kan ikke gå ind i Capitol, før vi har kontrol over Distrikt 2.
Så send mig til 2. Skal jeg opildne vores tropper? Udfordre loyalisterne?
Du har set, hvad jeg er i stand til.
Ja, det har jeg.
Jeg besøgte Peeta, inden vi tog af sted.
Og hvad tænkte du så?
Noget egoistisk.
At du ikke længere behøver at være jaloux på ham.
Nej.
At jeg ikke har en chance, hvis han ikke får det bedre.
Du ville aldrig kunne give slip på ham.
Hvad foregår der inde i dit hoved?
Det ved jeg ikke.
Det er som at kysse en, der er fuld.
Det tæller ikke.
En halv time, til vi lander. Gør klar til landing.
Gør jer klar. Stop sniksnakken. Kom så.
Det her er en ny slags luremine.
Den skal blinde folk. Røgen sætter sig i øjnene.
En type kolibrifælde.
Man skræmmer folk, så de flygter i den her retning.
- En dobbelt eksplosion. - Folk strømmer til, og så...
Bombe nummer to.
Nemlig. Nummer to eksploderer herovre.
Der er vist ikke længere regler for, hvad man kan gøre mod hinanden.
Snow fulgte ikke nogen regler, da han hijackede Peeta.
Velkommen til Distrikt 2. Jeg er korporal Homes. Følg med.
Det er bare sådan, loyalisterne siger godmorgen.
Fru præsident, vi skylder Dem tak for forstærkningen og for Sladredroslen.
Men jeg tror ikke, nogen uden for 2 ved, hvad vi er oppe imod.
Det her er Nødden. Capitols hovedkvarter for offensive aktioner.
Det er bemandet af både militært og civilt personel fra Distrikt 2.
Fæstningen ligger så langt nede i grundfjeldet, at den er urørlig.
I går forsøgte vi at indtage den nordøstlige port.
Fjenden svarede igen oppefra, og vi måtte trække os tilbage.
- Vi led svære tab. - Kan vi lave en afledningsmanøvre?
Sende tropper mod en port og derefter angribe en anden?
Hvem skal så udføre afledningsmanøvren?
Vi har Sladredroslen. Hende må I ikke undervurdere.
Hun kan svække støtten til Capitol. Få nogle til at skifte side.
De har været under jorden i lang tid, præsident Coin.
Det er ikke som resten af Panem. Folk er meget loyale over for Capitol her.
Så er intet offer for stort.
Vi skal have kontrol over det arsenal, der befinder sig derinde.
Selv med alle distrikter på vores side, har vi mindre ildkraft.
Jeg sætter ikke mine tropper ind bare for at plyndre våben.
Kommandør Paylor, I har lidt mere end nogen andre.
Vi vil ikke begå masse-selvmord.
Hvis vi ikke indtager 2, kommer vi ikke ind i Capitol.
Er det ikke nok at ødelægge fæstningen frem for at indtage den?
Hvad tænker du på?
Man kan se den som en ulvehule. Man kan ikke kæmpe sig derind.
Man må enten fange ulvene derinde eller drive dem ud.
Kan vi ikke angribe med et svævefartøj? Gå efter svage punkter?
- Bombe ved hjælp af seismiske data. - Udløse laviner.
Afskære deres forsyningsveje. Umuliggøre brug af svævefartøjer.
- Begrave dem levende. - Så får vi ikke fat i våbnene.
- Men det vil svække Capitol. - Der er civilister derinde.
De bør få en chance for at overgive sig via en af tunnelerne.
Den luksus fik vi ikke, da de brandbombede 12.
Der må være en bedre måde.
Lad os udløse en lavine, men lade togtunnelen være intakt.
De civile kan flygte ud på pladsen, hvor de kan overgive sig til os.
- Alle sygehjælpere må stå klar. - Og hvis de ikke overgiver sig?
Så får vi brug for en stærk stemme til at overtale dem.
Rødt flag, det er blå leder.
Dan formation ved Charlie Tango, 1.500 meter fra mål.
Danner angrebsformation.
Modtaget. Alle bombefartøjer er på vej.
Hvad er forskellen? At knuse fjenden i en mine eller at skyde dem ned -
- med en af Beetees pile? Det er det samme.
Vi var under angreb i Distrikt 8.
Og svævefartøjet var ikke fyldt med civilister.
Selv hvis civilisterne bare er gulvvaskere, så hjælper de fjenden.
Om nødvendigt må de dø. Ingen, som støtter Capitol, er uskyldig.
Så kan man jo dræbe hvem som helst.
Så kan man sende børn til Hunger Games for at kue distrikterne.
Det her er en krig, Katniss.
Nogle gange er drab ikke personligt.
- Det troede jeg, du havde forstået. - Jeg ved, det altid er personligt.
Bare rolig, Katniss. Der vil være nogle, der overlever.
Lad os koncentrere os om, hvad du skal sige. Plutarch skrev en tale...
- Jeg vil ikke sige det der. - Det regnede jeg heller ikke med.
Bare husk, at du taler til alle.
Ikke kun oprørerne, men også Capitol og de overlevende i 2.
De skulle gerne overgive sig, -
- så prøv med en smule følsomhed og varme.
Og gør det kort, for du er udsat.
Katniss Everdeen her. Jeg taler til alle loyalister her fra Distrikt 2.
- Overlevende på vej! - Vær klar! Våbnene klar!
Våbnene klar!
- Du skal længere væk. - Nu kommer de!
Læg jeres våben! Ned at ligge!
Læg våbnene fra jer!
Læg de våben!
Dig der! Ned med våbnet!
Smid det! Smid våbnet!
Dig der! Smid det!
Smid våbnet!
Stop! Stop!
- Indstil skydningen! - Han har brug for hjælp!
Smid våbnet!
Giv mig én grund til, jeg ikke skal skyde dig.
Det kan jeg ikke.
Det er vel det, der er problemet, ikke?
Vi bombede jeres mine.
I brændte mit distrikt ned.
Vi har begge to en god grund til at ville dræbe hinanden.
Så hvis du vil dræbe mig, så gør det.
Gør Snow til en glad mand.
Jeg er træt af at dræbe hans slaver for ham.
Jeg er ikke hans slave.
Det er jeg.
Det var derfor, jeg dræbte Cato.
Og han slog Thresh ihjel. Og Thresh dræbte Clove.
Det fortsætter bare i al evighed. Og hvem vinder?
Det gør Snow altid.
Jeg vil ikke være en brik i hans spil længere.
Distrikt 12 og 2 har ikke en konflikt.
Undtagen den, Capitol gav os.
Hvorfor kæmper du imod oprørerne? I er naboer.
I er hinandens familie.
Disse mennesker er ikke jeres fjender!
Vi har én fælles fjende, -
- og det er Snow.
Han fordærver alt og alle.
Han gør de bedste blandt os til fjender.
Hold op med at slå ihjel for ham!
I aften skal I rette jeres våben mod Capitol!
Ret jeres våben mod Snow!
I aften skal I rette jeres våben mod Capitol!
Ret jeres våben mod Snow!
Skål.
Antonius. Vores bedste tropper ligger knust inde i et bjerg, -
- og oprørerne marcherer imod os.
Så hvad er det, vi fejrer?
Sladredroslens død.
Hvis Peeta ikke har dræbt hende, så har hendes overmod gjort det.
Selvfølgelig. Det er den letkøbte tankegang, -
- som fik dig til at sende vores bedste fredsvogtere til Distrikt 2.
Du har for vane at begrave folk, før de er døde.
Hvis Sladredroslen var død, ville oprørerne bruge hende som martyr.
Nej, minister Antonius, -
- det er desværre slet ikke derfor, vi skålede.
Oprørerne kan holdes ude...
Oprørerne vil nå til udkanten af Capitol på få dage.
Vi evakuerer de ydre boligblokke for at lukke dem ind.
Alle forsvarsværker skal være klar, så vi er sikret mod luftangreb.
Lok dem ind i byen, -
- og så vil vores spilmestre få dem til at bøde med blod.
Alle kameraer skal være rettet imod dem.
Vi vil forvandle deres fremrykning til en lidelsesfest.
Hvert et øjeblik skal bevares til tid og evighed.
Så hvad var det, vi skålede for, minister Antonius?
Vi skålede for en glorværdig æra, -
- som nu får en bitter ende.
Der er hun, Sladredroslen.
Sikke en tale, du holdt.
Prøv at mærke. Jeg har stadig gåsehud.
Gør det noget? De har taget min morfling fra mig.
Der er en hjernevrider, som vil hjælpe mig tilbage til virkeligheden.
Som om en fyr fra det her kaninhul ved noget om min virkelighed.
Hver gang fortæller han mig mindst 20 gange, at jeg er i sikkerhed.
I sikkerhed fra Capitol og fra Snow.
Føler du dig sikker, Sladredrossel?
- Jeg gjorde, indtil jeg blev skudt. - Den kugle rørte dig knap.
Det sørgede Cinna for. Din dragt var selvfølgelig skudsikker.
Hvad skete der med dig?
Trykkede ribben og en sammenklappet lunge.
Vildt, at de ikke har fundet en ny lunge til dig endnu.
Jeg har to. Vil du have en af mine?
Det er jo alles opgave at holde dig i live.
- Er det derfor, du hader mig? - Til dels.
Og så er du lidt svær at sluge.
Hele det platte trekantsdrama og det med at forsvare de hjælpeløse.
Og du mener det, hvilket gør det endnu mere uudholdeligt.
Tag det endelig personligt.
Du burde være Sladredroslen. Ingen ville bestemme, hvad du skal sige.
Men ingen kan lide mig.
De er bange for dig.
Det er de måske her, -
- men i Capitol er folk kun bange for dig.
Det er bare nogle ting, min familie har haft med.
Den er fra Peeta.
Ja.
De har virkelig fået smadret os, hvad?
Vi viste ham den tale, du holdt i 2. Han kunne huske dig.
- Det betyder ikke, jeg skal derind. - Han kan ikke gøre dig noget.
Jeg vil ikke, Haymitch.
Det handler ikke om, hvad du vil. Det er for Peetas skyld.
Hvad skulle det skade?
Jeg så dig dø.
Du ser frygtelig ud.
- Du har også set bedre ud. - Det var ikke sødt sagt.
Jeg har aldrig været den søde type. Det var dig, der var det.
Da jeg så dig dø, kom jeg i tanke om noget.
Om brødet.
Jeg kan huske dig stå ude i regnen.
Jeg brændte det med vilje, -
- så jeg kunne give det til dig.
Jeg kan huske, at min mor slog mig. Jeg skulle give det til grisen.
Det var den første mad, vi havde fået i dagevis.
Hvorfor tog jeg en omgang tæv for din skyld?
Fordi du var rar -
- og gavmild.
- Folk sagde, du var forelsket i mig. - Sagde folk, du var forelsket i mig?
De sagde, det var derfor, Snow torturerede dig. For at såre mig.
Snow siger, at der kun kommer løgne ud ad din mund.
Jeg kunne have sparet mig selv for en masse lidelser, -
- hvis jeg havde givet brødet til grisen.
Jeg skal vist bare sige tak nu.
Jeg skal til Capitol.
Nej, du har gjort dit. Du har haft stor succes som Sladredroslen.
Du har forenet distrikterne, og nu skal du hvile dig og komme dig.
Sidste gang oprørerne så mig, lå jeg på jorden.
Vi må ikke lade den her fremdrift gå til spilde.
Vi skyder flere propoer her i 13, hvor vi viser dem, du er i live.
- Jeg bør være hos tropperne. - Det bliver som ude på fronten.
Soldaterne tror, du har overlevet et skud i hjertet.
De vil forstå, hvorfor du ikke er hos dem.
Når vi vinder krigen, -
- flyver vi dig ind, når de overgiver sig. Du skal være med der.
Du er meget værdifuld for os.
Jeg gør det, I har brug for.
Fra denne dag af, i sygdom og helse, -
- i medgang og modgang, -
- lover jeg at elske og værdsætte dig hver eneste dag.
Jeg, Finnick Odair, -
- tager dig, Annie Cresta, til min kone fra denne dag af.
Sammen eller hver for sig vil vi altid være forenet.
Et liv, ét formål, én skæbne.
Kys da bruden derpå.
Du besøgte Peeta, ikke?
Hilste du ham fra mig?
Vi er gamle venner. Vores celler i Capitol lå ved siden af hinanden.
Vi kender alt til hinandens skrig.
Jeg vil slå Snow ihjel.
Intet godt er i sikkerhed, så længe han er i live.
Og jeg kan ikke holde flere taler om det.
Ikke flere kameraer.
Ikke flere propoer.
Ikke flere Hunger Games.
Han skal se mig i øjnene, når jeg dræber ham.
Sådan skal det lyde.
Jeg må finde en vej til Capitol, mens folk kigger den anden vej.
Sygehjælperne sender forsyninger til fronten fra hangar 2 i aften.
Medicin, smertestillende. Jeg ville have stjålet noget til mig selv, -
- men jeg kan vel også blive her og dække over dig.
Man kan dræbe hvem som helst, Katniss. Selv en præsident.
Man skal bare være villig til at ofre sig selv.
Kom nu. Skal Snow ikke se dig danse?
- Jeg troede, du lå på hospitalet. - Det gjorde jeg også.
Kom.
Hvad laver hun?
Det er frustrerende, når hun stikker af.
Det er ikke kun opsætsighed, det er lydighedsnægtelse.
- Så send hende tilbage. - Hun kan ikke komme tilbage nu.
Hun skaber myter nu.
Ude på fronten efter at have overlevet et skudsår.
Jeg kunne ikke have skrevet det bedre selv.
Det ved jeg godt.
Hun bliver, hvor hun er.
Og uanset hvad hun laver, -
- så står vi bag det. Så var det vores plan.
Naturligvis.
Hr. Heavensbee, De er spilmester.
Jeg vil have, at alle ved, at uanset hvilket spil hun spiller, -
- så spiller hun for os.
Jeg er kommandør Paylor fra Distrikt 8.
Jeg er soldat ligesom jer. Her er, hvad jeg ved.
For første gang i vores levetid står de 13 distrikter sammen.
Vi har allerede skrevet historie.
Men historien stopper ikke for at juble, -
- og vores fjende vil aldrig overgive sig.
Præsident Snow har trukket sine fredsvogtere tilbage til bykernen.
Han evakuerer de yderste boligblokke.
Civilisterne vil være forvirrede og desperate. I må ikke angribe dem.
Vi sender sygehjælpere ind for at hjælpe.
Vi skal vise Capitols borgere, hvem vi er.
For at sinke os anlægger Snow et minefelt af dødbringende fælder, -
- som kaldes hylstre.
Disse sadistiske opfindelser skal gøre vores død til underholdning.
Kommer vores hær forbi fredsvogterne, samles vi ved Snows palæ.
Vi vil ikke bare åbne hans porte, men befri hele Panem.
Hvis vi skal dø, så lad det være for en sag, ikke for et show.
Hvis det lykkes os, så lad det være for hele Panem. Og for evigt.
Ja, I har allerede skrevet historie.
Men fremtiden, vores fremtid, begynder ved daggry i morgen, -
- når vi marcherer mod Capitol.
Gruppe 451?
- Du kommer vist ikke til at sulte. - Jeg vil bare være beredt.
Lyv nu ikke for mig. Vi har jaget sammen hele livet.
Jeg kan godt se, når du vil gå dine egne veje.
- Vil du også forlade mig? - Fra én soldat til en anden:
Jeg vil foreslå dig at blive hos din gruppe.
Men jeg ville jo ikke kunne forhindre dig i at tage med.
Hawthorne, Everdeen, mød jeres nye gruppe.
Jeg er løjtnant Jackson. Lad mig præsentere gruppen for jer.
Det er sekondløjtnant Mitchell, den bedste skarpskytte i Panem.
Det er Leeg-søstrene. De var i Første Kampdivision.
Og det er korporal Homes.
- Finnick? Er du sammen med os? - Det ser sådan ud.
- Det var en kort bryllupsrejse. - Tja, vi må vel holde en i Capitol.
- Efter vi har indtaget den. - Kom her.
Gruppe 451, I er mit hold.
Løjtnant Jackson er min næstkommanderende.
L har alle meget kamptræning, men vi er ikke en kampenhed.
Vi kommer til Capitol senere end frontkæmperne.
I skal være invasionens ansigt udadtil. Stjernegruppen.
I er mest effektive, når l bliver set af folket.
- Så vi skal ikke kæmpe? - I gør, som der bliver sagt, soldat.
Javel.
Vi skal skyde propagandafilm i Capitols krigshærgede gader.
- I skal skræmme Capitols styrker. - Og få folk til at overgive sig.
Og selv om vi skal arbejde langt fra fronten, -
- så garanterer jeg jer, det vil være farligt. Det er en krigszone.
Vi vil møde både aktive hylstre og fredsvogtere.
L ville være yderst værdifulde fanger for Capitol.
Derfor får I natskygge-piller. Giften virker øjeblikkeligt.
Jeg har allerede fortalt jer om hylstrene. De er i alle boligblokke.
Vi har fået en holo.
En database med et kort over Capitol og en liste over alle kendte hylstre.
Hylstrene kan aktivere alt fra bomber til fælder til mutaer.
Vi kommer ingen vegne uden den her.
Der kan være nye hylstre, vi ikke kender til.
Spilmestrene må ikke vide, vi ved alt det, -
- så holoen har en selvdestruktions-mekanisme.
Sig "natskygge" tre gange, og så springer den i luften.
Bliv hos gruppen.
Selv med holoen er det sandsynligt, at der er kommet nye hylstre til.
Det, de indeholder, er beregnet til at slå jer ihjel.
Mine damer og herrer, velkommen til de 76. Hunger Games.
- Jeg har aldrig set det så øde før. - Vær opmærksomme.
Der er et hylster. Lad os gå i dækning.
Skyd mellem de to bygninger der.
Pollux.
Lige her. Castor.
Godt.
Skyd, når du er klar, Katniss.
Vent. Pollux, tættere på.
Okay.
Sikret.
Jeg tror ikke, vi kan komme gennem det minefelt.
Ikke uden holoen. Og vi får den ikke fra ham, mens han er vågen.
Lad os sørge for, vi er på samme vagthold i nat.
Er det fredsvogtere?
451 til basen. Der kommer en lastbil sydfra. Skifter.
Modtaget. Slutter. Bare rolig, det er en af vores.
- Okay, stop. - Vent lidt. Slap af, alle sammen.
Hvad skal vi gøre?
Jackson, giv ham håndjern på.
Det her er bare en forholdsregel, soldat.
Jeg hedder Peeta Mellark. Jeg bor i Distrikt 12.
De vil have ham med i propoen for at vise, han er på vores side nu.
Vi rykker lidt frem og laver de nye optagelser.
- Han har ikke kontrol over sig selv. - Han skal overvåges døgnet rundt.
Søstrene Leeg til klokken 17, Homes og Mitchell frem til 19.
Jeg hedder Peeta Mellark. Jeg bor i Distrikt 12.
Giv mig en vagt.
Kan du skyde ham, hvis du skal?
Det ville ikke være Peeta, jeg skød. Jeg ville bare dræbe en Capitol-muta.
Jeg er ikke sikker på, det gør dig egnet til opgaven, soldat.
Sæt hende på vagtlisten.
Han vil forsøge at dræbe mig. Især nu, hvor der sker så meget.
Vi skal nok holde styr på ham.
Hvorfor gør Coin det her?
Jeg ved kun det her.
Det var Peeta, hun ville have reddet fra arenaen.
Hun kan ikke lide dig. Hun kan ikke lide det, hun ikke kan styre.
- Vil hun udsætte mig for fare? - Det vil hun benægte, men...
Hvad?
Den her krig vil ende på en eller anden måde.
De lovede os frie valg. Måske ser hun dig nu som en trussel.
Ingen ville mene, jeg kunne være leder.
Men du ville støtte nogen. Ville det være hende?
Hvis svaret ikke entydigt er ja, så er du farlig for hende.
Hun har ikke brug for dig mere. Propoerne kan blive lavet uden dig.
Du kan kun gøre én ting til for at opflamme oprøret.
- Dø. - Det sker ikke, så længe jeg er her.
Jeg vil have, du skal leve længe.
Hvorfor det? Du skylder mig ikke noget.
Fordi du har fortjent det.
Vi har været i den her situation før.
Hvad mener du?
Dit ansigtsudtryk. Det har jeg set før.
Du prøver at bestemme dig for, om du skal dræbe mig.
Jeg har aldrig villet dræbe dig.
Og det er ikke det, jeg gør nu.
Jeg så det med mine egne øjne. Under de første Hunger Games.
Jeg troede, du hjalp ambisonerne med at slå mig ihjel.
Efter det så jeg dig som en allieret.
Ven.
Elskede.
Sejrherre.
Forlovede.
Fjende. Mål. Muta.
Og nu allierede?
Det føjer jeg til listen over ord, jeg prøver at forstå dig med.
Undskyld.
Jeg ved ikke længere, hvad der er sandt.
Så spørg. Det er det, Annie gør.
- Spørg hvem? - Os. Vi er din gruppe nu.
Din yndlingsfarve er grøn.
Er det sandt?
Ja. Det passer.
Din yndlingsfarve er orange.
Ikke en kraftig orange.
Blød som en solnedgang.
Tak.
Du er maler.
Du er bager.
Du sover altid for åbent vindue.
Du bruger aldrig sukker i teen.
Du binder altid dobbeltknuder på dine sko.
Du havde ret.
Jeg kan ikke det her.
Vi tager vist ikke af sted alligevel.
Vi skal ingen steder uden den holo.
Hør her.
Magasinet er tomt.
Det er kun for propoens skyld.
Afgang. Vi skal fem blokke mod nord.
"Borgere i Capitol, vi fører ikke krig mod jer."
Borgere i Capitol, vi fører ikke krig mod jer.
"I vil være en vigtig del af det demokrati, som kommer af vor sejr."
...være en vigtig del af det demokrati, som kommer af vor sejr.
- Sådan. - Okay.
Boggs. Det er et godt sted, det her.
- Herigennem, ind i gården. - Okay, så sikrer vi det.
Her er et hylster. Del jer, og gå i dækning.
Hold jer i dækning.
Sikret. Gale, Homes, kom med mig. Leegs, I tager flankerne.
- Everdeen, nej! - Boggs!
- Hold stillingen! - Giv mig årepressen i tasken!
Læg så meget pres på hans ben som muligt.
Holoen. Holoen.
Ikke i stand til at have kommandoen. Overdrag sikkerhedsgodkendelse.
- Sig dit navn. - Katniss Everdeen.
- Hvad har du gjort? - Katniss, du må ikke stole på dem.
Dræb Peeta, om nødvendigt. Gør, hvad du kom for at gøre.
Boggs. Boggs.
- Kom nu. Kom nu. - Han er væk. Han er væk.
Løb! Løb! Løb!
Denne vej!
- Kom så, soldater! - Højere op!
Løb!
Finnick!
- Peeta! - Kom så! Kom så!
- Rolig nu! - Kom så! Vi skal af sted!
Vi skal af sted!
Indenfor!
Alle mand ind!
- Ovenpå! Skynd jer! - Af sted!
Af sted!
- Løb! Løb! - Af sted!
Fortsæt!
Fortsæt øverst op.
Af sted!
Det stilner af.
Spilmestrene kan stadig levere et show.
- 451 til basen. Skifter. - Vi skal videre.
Nu ved fredsvogterne, hvor vi er.
- Overvågningskameraerne fangede os. - 451 til basen. Kom ind.
Det er et skidt sted, det her. Vi skal videre.
451 til basen. Skifter.
Jeg kan ikke komme igennem.
Men jeg kan føre os tilbage til basen. Everdeen, giv mig holoen.
Everdeen, kom med holoen.
- Boggs gav den til mig. - Hvad snakker du om?
Det gjorde han. Han gav hende sikkerhedsgodkendelsen.
- Og hvorfor gjorde han så det? - Jeg har en særlig ordre fra Coin.
- Til at gøre hvad? - Likvidere præsident Snow.
Det tror jeg slet ikke på.
Jeg beordrer dig til at overføre sikkerhedsgodkendelsen til mig nu.
Det kan jeg ikke.
Lad os nu ikke miste besindelsen.
Jeg spørger ikke én gang til, Everdeen. Giv mig den holo.
Hun taler sandt. Plutarch vil have det sendt ud i æteren.
Hvis vi kan filme Sladredroslen, der dræber Snow, -
- vil det få Capitol til at overgive sig, før for mange liv går tabt.
Mens vi skændes, er der hundrede fredsvogtere på vej herhen.
Boggs lovede mig, at du ville hjælpe mig, når der var brug for det.
Okay, soldat. Holoen er din.
Jeg tror ikke, vi efterlader fodaftryk. Vi må af sted.
Kameraerne bør være dækket med olie.
Hun kan ikke komme videre i den tilstand.
Hun skal evakueres.
Beklager.
Jeg bliver hos hende.
Så snart vi får kontakt til basen, sender vi hjælp.
Okay, kom så. Af sted.
Kan du gå?
Kom så. Denne vej.
Træk gardinerne for.
Det er Leeg-søstrene.
OBLIGATORISK UDSENDELSE FOR ALLE PANEM-BORGERE
Godeftermiddag. Mit navn er Caesar Flickerman.
Vi dækker fortsat kampen for at forsvare Capitol.
Vore fredsvogtere holder tappert oprørerne i skak, -
- men historien har taget en uventet drejning.
Katniss Everdeen, som engang var vor yndling, har infiltreret byen -
- sammen med nogle sejrherrer, vi kun kender alt for godt.
Finnick Odair og Peeta Mellark.
Det er tydeligt, at ikke alle alliancer varer evigt.
Se, hvad der skete lige før, -
- da vore fredsvogtere trængte Katniss Everdeen -
- og hendes tåbelige oprørere op i en krog.
Uanset hvilket hovmod der har ført hende tilbage hertil, -
- skal I nu se en stor sejr, ikke kun for Capitol, -
- men for hele Panem.
Det var det.
Katniss Everdeen, pigen med ild i, -
- som har afstedkommet så megen vold, -
- synes selv at have fået et voldsomt endeligt.
Bliv hængende her. Caesar Flickerman. Tak.
- Hvad gør vi, nu vier døde? - Er det ikke oplagt?
Nu skal vi slå mig ihjel.
Jeg har myrdet en af vores egne.
Katniss har ret.
Jeg er en muta.
Det er et spørgsmål om tid, før jeg går amok igen.
Jeg har ikke kontrol over mig selv.
Jeg har brug for en natskygge-pille, så jeg kan dø, når jeg skal.
Hvis det bliver nødvendigt, slår jeg dig selv ihjel.
Jeg tror ikke, jeg rigtigt har forstået Capitol før nu.
Hvis man spiser så godt, vil man tro på hvad som helst.
Katniss Everdeen, en stakkels, ustabil pige, -
- som kun havde en smule talent for bueskydning, er død.
Ikke en stor tænker eller leder. Blot et ansigt hevet ud af mængden.
Var hun værdifuld? Ja, ekstremt værdifuld for jeres oprør.
Fordi l intet udsyn har. I har ikke en sand leder.
I kalder jer for en alliance, men vi har set, hvad det betyder.
Jeres soldater prøver på at slå hinanden ihjel.
Godaften. For dem, der ikke ved, hvem jeg er, -
- så lad mig præsentere mig selv.
Jeg er præsident Alma Coin, oprørsstyrkernes leder.
Jeg har afbrudt jeres præsidents udsendelse, -
- hvor han prøvede at tilsværte en modig, ung dame.
- Revet ud af mængden, sagde han. - Havet ud.
Som om en leder, en sand leder, kunne være noget som helst andet.
Jeg havde æren af at kende en pige fra Fugen i Distrikt 12, -
- som overlevede Hunger Games og Quarter Quell'en -
- og rejste sig og forvandlede en nation af slaver til en hær.
Katniss Everdeen vil altid være revolutionens ansigt udadtil.
- Hendes død vil ikke være forgæves. - Tænk, jeg betød så meget for hende.
Hendes og vores vision vil blive til virkelighed.
Et frit Panem med selvbestemmelsesret til alle.
I hendes minde finder vi styrken til at omstyrte undertrykkerne.
Tak. Og pas på jer selv.
VI MINDES SLADREDROSLEN
Snow er i sit palæ. Hvor ligger det?
Vi er her. Her er Byringen.
Vi skal mindst 70-75 karréer nordpå.
75 karréer?
Ingen ved, vi er i live. Nu har vi chancen.
De her bygninger. Kan man se Snows haver fra dem?
- Jeg... - Ja.
- Så kan jeg ramme ham der. - Nu går vi for hurtigt frem.
Vi er fanget her, om de leder efter os eller ej. Scan efter hylstre.
- De er overalt. - Og den viser ikke engang de nye.
- Vi kan ikke gå i gaderne. - Og hustagene er lige så slemme.
Måske er der en anden måde.
Min bror kender tunnelerne godt.
Han arbejdede hernede, -
- efter de gjorde ham til en avox.
Er du okay? Kig på mig. Kig på mig.
Vi skal nok komme igennem det her. Det lover jeg.
Det tog os fem år at købe ham fri. Han så ikke solen én eneste gang.
Vi er for udsatte her.
Skal jeg tilkalde Deres læge?
- Hvad sagde du? - Skal jeg tilkalde Deres læge?
Jeg håber, du har vækket mig for noget vigtigere end det.
De overlevede. Jeg aner ikke hvordan. Vi fangede dem på et kamera.
Lad mig se. Lad mig selv se.
Det er hende.
Det er jo hende.
Arenaen er nu i undergrunden.
Det ser okay ud.
Er alle okay?
Ja.
Vi stopper her et øjeblik og får pusten.
Jeg tager den første vagt.
Peeta, du kan lægge dig der.
Find jer til rette, alle sammen.
Katniss, det er din tur til at holde vagt.
Capitol brugte sporingshvepsegift mod mig.
Det sagde lægerne i 13.
Du blev også stukket engang.
Er det sandt eller falsk?
Sandt.
Da de brugte giften mod mig, viste de mig billeder fra mit liv.
Men nogle af dem var falske.
De havde ændret dem.
Først var det hele én stor tåge.
Men nu kan jeg skelne dem en smule fra hinanden.
Dem, de har ændret, har noget særligt over sig.
Det er, som om de skinner. De har fået en fernis.
Du burde sove lidt.
Du prøver stadig på at beskytte mig. Er det sandt eller falsk?
Sandt.
Det er det, vi to gør.
Holder hinanden i live.
Katniss?
- Hvad er det? - Vi skal væk herfra nu.
- De har sluppet mutaer løs. - Pollux, den hurtigste vej op?
Kom så! Løb! Løb!
Løb! Løb! Mutaer!
Pollux, få os ud herfra!
Kom så!
Castor!
Tilbage!
Af sted!
Katniss, af sted!
Løb, løb, løb!
Natskygge. Natskygge.
Natskygge.
Kom så, fortsæt!
- Løb! Løb! - Fortsæt! Fortsæt!
Peeta, kom så! Peeta!
- Vi skal væk. - Jeg er en muta!
- Jeg kan ikke styre det! - Jo, du kan. Kig på mig.
Kig på mig.
Bliv hos mig.
- For evigt. - Kom så.
Jeg ved, hvor vi er.
Jeg kender et sted. Op ad trappen.
EFTERSØGT
Videre.
Der kommer nogen.
Luk døren.
Nej, Katniss, det er okay. Det er okay.
Tigris, kan du huske mig? Jeg er en del af Plutarchs undergrundshær.
- Vi har brug for hjælp. - Sikret!
Dig kender jeg. Du var stylist i Hunger Games.
Indtil Snow besluttede sig for, jeg ikke længere var køn nok.
Jeg er her for at slå ham ihjel.
Gale skal sys.
Det var løgn.
Det hele.
Der er ikke nogen særlig ordre fra Coin. Der er kun min plan.
Alle, der er døde, er døde på grund af mig. Jeg løj.
Det vidste vi alle sammen godt.
- Soldaterne fra 13? - De vidste det også godt.
Troede du virkelig, at Jackson troede på, Coin gav dig en særlig ordre?
Hun stolede på Boggs, og han ville tydeligvis have, du fortsatte.
Det var ikke meningen, det her skulle ske.
Jeg har svigtet.
Jeg slog dem ihjel. Jeg slog Finnick ihjel.
Undskyld, Pollux.
- Jeg er virkelig ked af det. - Glimmer.
Marvel.
Mags.
Clove.
Wiress.
Rue.
Hvad betyder alle de dødsfald?
De betyder, at vores liv ikke var vores.
Der var ikke noget liv, for vi havde intet valg.
Vores liv tilhører Snow, og det gør vores død også.
Men hvis du dræber ham, Katniss, -
- hvis du stopper alt det her, -
- så vil alle de dødsfald betyde noget.
Cinna.
Boggs. Castor.
Jackson.
Finnick.
De valgte selv det her.
De valgte dig.
De skal renses. Ellers går der betændelse i dem.
Du må hellere give mig håndjern på.
Jeg er ikke sikker endnu. Der er øjeblikke, hvor jeg er her.
Og min hukommelse bliver bedre...
...men andre gange er det, som om jeg går i søvne.
Giv mig håndjern på.
- Tak. - Det var så lidt.
- Jeg kan ikke sove. - Jeg har heller ikke sovet længe.
Jeg skulle have taget din plads ide første Hunger Games.
Det kunne du ikke. Det ville hun aldrig have tilgivet dig for.
Du skulle tage dig af hendes familie, og det gjorde du.
Hun må ikke miste dig.
Hun elsker dig virkelig højt.
Og den måde, hun kyssede dig på i Quarter Quell'en?
- Sådan har hun aldrig kysset mig. - Det var bare en del af showet.
Nej, hun faldt for dig.
Du opgav alting for hende.
Det vil ikke være et problem særlig længe.
Jeg tror ikke, vi alle tre overlever det her, og gør vi det
så må hun bare vælge, ikke?
Jo.
Hun vælger den, hun ikke kan leve uden.
Mortergranater. Det er ikke vores.
Fredsvogterne bomber oprørerne uden for byen.
Det er ikke uden for byen.
Solen står op. Der er lidt geværild. Det kunne være Paylor eller Lime.
- Oprørerne er tæt på. - Så er det nu.
OBLIGATORISK UDSENDELSE FOR ALLE BORGERE I PANEM
Til alle borgere, der befinder sig uden for Byringen.
Jeg beordrer en tvungen evakuering.
Kom til palæet. Jeg lover, I vil være i sikkerhed.
Alle flygtninge, kom til mit hjem.
I vil blive forsynet med mad -
- og lægehjælp. Jeres børn vil være i sikkerhed.
Og jeg sværger at beskytte jer, til jeg dør.
Gid det bliver snart.
Vores fjende er ikke ligesom os. De har ikke de samme værdier som os.
De har aldrig haft en så fornem levestandard som vores, -
- og det hader de os for. Tag ikke fejl af det.
De kommer ikke for at befri os.
De kommer for at udslette hele vores måde at leve på.
De kommer for at begrave os.
Befinder han sig stadig i palæet?
- Peeta? - Ja. Jeg kan genkende værelset.
Hvor ligger det?
Cirka fem karréer herfra.
Vi er her, tæt på boulevarderne. Palæet ligger her.
Hvad med hylstrene?
De deaktiverer nok hylstrene her, så borgerne kan være sikre.
Det kunne godt virke.
- Så kan jeg komme tæt nok på. - Fredsvogterne vil vente på dig.
Vores ansigter vil være på alle skærme.
Snow tilbyder at huse alle flygtningene.
Tag nordpå. Der vil være tusinder af flygtninge.
Bland dig i mængden, og kig ned.
- Vi har én chance. - Så lad os udnytte den.
Held og lykke, Katniss.
Tak.
Pollux.
- Tigris. Tak for alt, du har gjort. - Katniss, lad mig komme med.
- Jeg kan aflede opmærksomheden. - .Jeg vil ikke miste dig igen.
Og hvis fredsvogterne gennemsøger husene? Bliver han fanget...
Så giv mig en natskygge-pille. Jeg vil ikke tilbage dertil.
Hold dig i live.
Hvis vi ses igen, bliver det i en ny verden.
Er du klar, Katniss?
Lad os komme af sted.
Efter ordre fra præsident Snow skal alle borgere gå til palæet.
Fortsæt i god ro og orden.
Mad, medicin og tøj vil blive uddelt ved ankomsten.
Efter ordre fra præsident Snow skal alle borgere gå til palæet.
Fortsæt i god ro og orden.
Mad, medicin og tøj vil blive uddelt ved ankomsten.
Det er oprørerne!
Oprørere!
Mor! Mor!
Kom!
Kom så.
Skyd mig!
Forhold jer i ro. Før jeres børn fremad.
Portene åbner om kort tid.
Børnene kommer først ind.
Forhold jer i ro. Før jeres børn fremad.
Portene åbner om kort tid.
Børnene kommer først ind.
Det er Capitols!
Sygehjælper!
- Sygehjælper! - Af vejen!
- Kom med en båre! - Denne vej!
Prim? Primrose?
Prim!
Læg dig ned igen.
Du er okay.
Det skal nok gå, alt sammen.
Slaget var ovre, efter Capitol smed de bomber for at forsvare palæet.
Oprørerne kunne vade lige ind.
Lig stille, Katniss. Salven virker.
Alle var berørte.
Fredsvogterne og vagterne havde også børn, der var til stede der.
Det var...
Derefter var det forbi.
Mor?
Jeg kan huske første gang, jeg havde dig med herhen.
Her er vi så.
Jeg har taget alle dine ting med.
Nu får du lov til at komme på plads.
Beklager. Der er adgang forbudt.
Luk hende ind. Jeg giver tilladelse.
Hun har ret til alt, der befinder sig bag den dør.
Den er fin.
Farver er jo også skønne.
Men intet signalerer perfektion som noget helt hvidt.
Jeg håbede, du ville finde vej hertil.
Der er så meget, vi bør tale om.
Men jeg tror, dit besøg bliver kort, -
- så lad os komme til det vigtige.
Det gør mig meget ondt at høre om din søster.
Sådan et spild. Hvor unødvendigt.
Enhver kunne se, spillet var ude på det tidspunkt.
Jeg skulle lige til at kapitulere, da de kastede faldskærmene ud.
- Du kastede faldskærmene ud. - Tror du, jeg gav ordre til det?
Vi ved begge to godt, jeg er i stand til at dræbe børn, -
- men jeg bryder mig ikke om spild.
Jeg dræber af ganske specifikke årsager.
Og der var ingen grund til, at jeg skulle dræbe Capitol-børn.
Overhovedet ikke.
Jeg må indrømme, at det var et genialt træk af Coin.
Ideen om, at jeg bombede vore børn for at holde oprørerne tilbage...
...fik mine vagter til at vende sig imod mig.
Der var ingen, der ydede modstand i Capitol eller mit palæ.
Ved du godt, det blev sendt live?
Det var exceptionelt smart, ikke?
Jeg er sikker på, hun ikke ville bombe din søster
men sådan er krig jo.
Min fejl var, at jeg var så sen til at fatte Coins plan.
Hun lod Capitol og distrikterne udslette hinanden.
Og så kom hun og tog magten med 13's arsenal.
Tag endelig ikke fejl. Hun vil overtage min position nu.
Men jeg holdt jo øje med dig, og du holdt øje med mig.
Jeg er bange for, vi begge to er blevet narret.
- Jeg tror ikke på dig. - Kære frøken Everdeen...
Var vi ikke enige om, at vi aldrig ville lyve for hinanden?
- Præsident Coin spørger efter dig. - Du besøgte mig aldrig.
- Jeg ville gerne... - Var det vores?
Bomben. Den forsinkede eksplosion.
Fælden.
For at lokke flere folk til.
Var det dig?
Det ved jeg ikke. Jeg ved kun, -
- at jeg skulle beskytte din familie.
Det er jeg er ked af, jeg ikke kunne.
Man kan ikke beskytte nogen i en arena.
Farvel, Gale.
- Hvad foregår der? - De sidste sejrherrer. Sid ned.
Jeg har inviteret jer af flere grunde, men først må jeg sige noget.
Jeg har påtaget mig den byrde og ære -
- at være midlertidig præsident af Panem.
- Midlertidig? Hvor længe er det? - Det er umuligt at sige lige nu.
Men folk er ikke i stand til at træffe en rationel beslutning nu.
Vi planlægger et frit valg, når tiden er inde.
Men jeg har tilkaldt jer for at stemme om noget langt vigtigere.
En symbolsk afstemning. I eftermiddag vil vi henrette Snow.
Hans medsammensvorne skal også dø.
Capitol-embedsmænd, fredsvogtere, torturbødler, spilmestre.
Men der er fare for, når først vi går i gang, -
- at oprørernes krav om hævn ikke vil få en ende.
Blodtørst er en svær tørst at slukke.
Så jeg fremlægger her en alternativ plan.
Fire stemmers flertal kan vedtage den, alle skal stemme.
Her er forslaget.
I stedet for barbariske henrettelser -
- afholder vi et symbolsk Hunger Games.
Vil du afholde et Hunger Games med børn fra Capitol?
- Det må være din spøg. - Overhovedet ikke.
Er det her Plutarchs ide?
Det var min ide. Den tilfredsstiller hævntrangen -
- med det mindst mulige tab af liv.
- Værsgo at stemme. - Nej. Nej, det er sindssygt.
Jeg synes, det er fair. Snow har et barnebarn. Jeg stemmer for.
Det gør jeg også. Lad dem selv prøve det.
Den tankegang er, hvad der startede oprøret.
Jeg stemmer også imod. Det ville Finnick have gjort, hvis han var her.
Det er han ikke, for Snow dræbte ham.
Nej.
Vi må holde op med at se hinanden som fjender.
Så er det op til Katniss og Haymitch.
- Jeg vil have lov til at dræbe Snow. - Det regnede jeg også med.
Så stemmer jeg for.
For Prims skyld.
Haymitch?
Jeg er enig med Sladredroslen.
Så er forslaget stemt igennem. Fremragende.
Vi annoncerer det i aften efter henrettelsen.
Det bliver noget af et show.
Du ser så skøn ud.
Smuk.
De sidste detaljer.
Velkommen til det nye Panem.
I dag, her på boulevarden, -
- vil hele Panem, et frit Panem, -
- bevidne mere end blot et storslået optrin.
Dette er et historisk øjeblik, hvor retfærdigheden sker fyldest.
L dag vil revolutionens vigtigste ven -
- affyre den pil, der skal gøre en ende på alle krige.
Må hendes pil symbolisere tyranniets fald -
- og begyndelsen på en ny æra.
Sladredrossel, -
- må din pil ramme så rent, -
- som dit hjerte er.
Nej.
- Nej! - Dræb ham!
Dræb ham!
Dræb ham nu!
En ting må man lade dig, Katniss.
Du skuffer ikke.
Plutarch har givet mig et brev til dig.
Jeg vil ikke have det.
Du gør det aldrig let for nogen, hvad?
Okay. Så læser jeg det op.
"Katniss, måske blev landet chokeret over dit skud, men det blev jeg ikke.
Du er præcis den, jeg mente, du er. Gid jeg kunne sige rigtigt farvel, -
- men da både Coin og Snow er døde, afgøres landets skæbne nu.
Jeg må ikke blive set ved din side.
I aften vil de 12 distrikters ledere kræve frie valg.
Der er ikke megen tvivl om, at Paylor vil vinde. Hun er fornuftens stemme.
Jeg er ked af, at din byrde blev så tung.
Jeg ved, du aldrig vil blive fri for den.
Men skulle jeg udsætte dig for det igen for at nå hertil, -
- så ville jeg gøre det.
Krigen er ovre, og vi går ind i den smukke fase, -
- hvor alle er enige om ikke at gentage disse nylige rædsler.
Men vi er lunefulde, dumme væsner med dårlig hukommelse -
- og et talent for at udslette os selv.
Men hvem ved? Måske lærer vi noget denne gang.
Jeg har sørget for, du kommer ud af Capitol. Du må holde dig ude af syne.
Når tiden er inde, vil kommandør Paylor benåde dig.
Landet vil finde fred. Jeg håber, du også vil finde fred heri livet.
Plutarch."
Hvad så nu?
Hjem. Vi skal hjem.
Jeg kunne ikke lade dig rejse uden at sige farvel.
Nu er det din opgave at passe på dig selv, Katniss.
- Lov mig, du finder det. - Finder hvad?
En sejrherres liv.
- Farvel, Effie. - Farvel, min pige.
Effie, kom og besøg mig.
- Pas godt på hende. - Det skal jeg nok.
Hun er her ikke mere.
Ud!
Ud! Prim er her ikke mere! Prim er her ikke mere!
Hun er død, og hun kommer ikke tilbage! Ud! Ud!
Peeta?
Du er kommet hjem.
Ja.
Jeg fandt dem her i skovbrynet.
Det er primulaer.
Det gør mig så ondt, Katniss.
"Katniss' mor har uddannet nye lægekorps i Capitol.
Gale er blevet forfremmet til kaptajn i Distrikt 2.
Og jeg elsker hvert et øjeblik, jeg har med min søn, -
- som hver dag minder mig om sin far.
Vi har alle været så meget igennem, men vi skylder de afdøde -
- og vores børn at få det bedste ud af vores liv.
Jeg håber, I begge finder fred her i livet.
Annie."
Jeg lover at gøre alt, der står i min magt, for at bevare, beskytte -
- og stadfæste alle borgere i Panems rettigheder.
Der står Plutarch midt i det hele.
Og så siger de, at ingen nogensinde vinder Hunger Games.
Du elsker mig.
Er det sandt eller falsk?
Sandt.
Havde du et mareridt?
Det har jeg også indimellem.
En dag forklarer jeg dig det alt sammen.
Hvorfor de opstod, -
- og hvorfor de aldrig forsvinder.
Men jeg fortæller dig også, hvordan jeg overlever det.
Jeg laver en liste inde i hovedet -
- over alt det gode, jeg har set nogen gøre.
Alt det, jeg kan huske.
Det er ligesom et spil. Jeg gør det igen og igen.
Efter alle de år bliver det lidt kedeligt, -
- men der er langt værre spil, man kan være med i.
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
Oversættelse: Jesper Buhl Scandinavian Text Service 2015